Diacriticele românești corecte sunt ă, â, î, ș și ț, iar ultimele două se scriu cu o virgulă dedesubt, nu cu sedilă. Pe ecran diferența pare minoră, dar pentru calculator sunt caractere diferite: un text cu sedilă nu este găsit de căutările făcute cu forma corectă, poate apărea cu pătrățele în unele fonturi și arată neglijent într-un document oficial. Problema se rezolvă din alegerea tastaturii și, pentru textele vechi, printr-o simplă înlocuire.
Care este diferența dintre ș cu virgulă și ș cu sedilă?
Ș și ț cu virgulă au o virgulă mică, separată de literă, în timp ce variantele cu sedilă au un cârlig lipit de baza literei, folosit în limba turcă. În standardul Unicode, care stă la baza textului de pe calculatoare și telefoane, fiecare formă are propriul cod.
| Literă | Forma corectă (virgulă) | Forma greșită (sedilă) |
|---|---|---|
| s mic | U+0219 | U+015F |
| S mare | U+0218 | U+015E |
| t mic | U+021B | U+0163 |
| T mare | U+021A | U+0162 |
Literele ă, â și î nu au această dublură, așa că problemele apar doar la ș și ț.
De ce apar încă diacritice cu sedilă?
Formele cu sedilă s-au răspândit pentru că vechile seturi de caractere folosite în Europa Centrală și de Est nu conțineau literele cu virgulă. Formele corecte au intrat în Unicode abia la sfârșitul anilor 1990, iar multe fonturi și sisteme de operare le-au primit cu întârziere. Obiceiul a rămas în documente vechi, în șabloane copiate de la un an la altul și pe tastaturi configurate demult.
Ce tastatură românească se alege în Windows?
În Windows se adaugă limba română, apoi aspectul de tastatură „Română (standard)” sau „Română (programatori)”, ambele producând ș și ț cu virgulă. Diferența dintre ele ține de felul în care se ajunge la diacritice:
- Română (standard): literele ă, î, â, ș, ț se află pe tastele din dreapta blocului de litere, acolo unde pe tastatura englezească sunt parantezele drepte, punct și virgula și apostroful. Este potrivită pentru cine scrie mult în română.
- Română (programatori): tastatura rămâne cea englezească, iar diacriticele se obțin cu tasta AltGr (Alt din dreapta): AltGr+a pentru ă, AltGr+q pentru â, AltGr+i pentru î, AltGr+s pentru ș și AltGr+t pentru ț. Este preferată de cei care folosesc des acoladele și parantezele.
- Română (moștenit): aspectul vechi, cu literele Y și Z inversate, care poate produce forme învechite; se evită la configurările noi.
Pentru cine lucrează mult la tastatură, alegerea aspectului contează la fel de mult ca forma fizică a tastelor, descrisă în ghidul despre tastaturile ergonomice pentru birou.
Cum se scriu diacriticele corecte pe telefon?
Pe telefon, diacriticele se obțin prin apăsarea lungă a literei de bază, după ce limba română a fost adăugată în setările tastaturii. La apăsarea lungă pe „s” sau pe „t” pot apărea ambele forme, cu virgulă și cu sedilă, una lângă alta; se alege cea cu virgula desprinsă de literă. Cu limba română activată, sugestiile automate propun de obicei forma corectă, iar corectorul recunoaște cuvintele scrise fără diacritice.
Cum se repară un text scris cu sedilă?
Un text deja scris se corectează cu funcția de căutare și înlocuire din editorul de text, aplicată de patru ori, câte o dată pentru fiecare pereche din tabelul de mai sus. Pașii sunt aceiași în majoritatea editoarelor:
- Se copiază din document o literă cu sedilă și se lipește în câmpul „Caută”.
- În câmpul „Înlocuiește cu” se scrie litera corectă de la tastatura românească.
- Se rulează „Înlocuiește tot” și se repetă pentru celelalte trei litere, cu atenție la majuscule.
- Se verifică vizual câteva pagini, mărind textul, pentru a confirma că virgula apare separată.
La construirea unei pagini web, merită verificat de la început că fontul ales afișează corect ș și ț, pas inclus în ghidul despre crearea unui site web pas cu pas.
De ce apar semne ciudate în locul diacriticelor?
Semnele ciudate apar când un fișier salvat într-o codificare este citit în alta. Textul modern se salvează în UTF-8, unde ă ocupă doi octeți; dacă fișierul este deschis ca text vest-european, cei doi octeți se afișează ca două caractere separate, de exemplu „ă” în loc de ă sau „È™” în loc de ș. Situația inversă produce semne de întrebare sau romburi cu semnul întrebării în interior.
Soluția este redeschiderea fișierului cu codificarea corectă, nu corectarea manuală a fiecărui cuvânt. Majoritatea editoarelor și a programelor de calcul tabelar permit alegerea codificării la deschidere sau la import; pentru fișierele noi se alege UTF-8. Aplicațiile de birou moderne, ca cele din articolul despre programele pentru productivitate, salvează implicit astfel.
